" Người mới đến trần gian không biết khổ
Lận đận nửa đời, quay đầu nhìn lại mới hiểu vì sao sinh phải khóc "
<< CÙNG NHÂN >>
Sơ lai nhân gian bất tri khổ
Lạo thảo bán sinh nhất thân vô
Chuyển thân hồi vọng lai thời lộ
Tài tri sinh thời vi hà khốc.
Dịch
Vừa đến nhân gian không biết khổ
Lận đận nửa đời chẳng được chi
Ngoáy đầu nhìn lại đường đi quá
Mới hiểu sao sinh lệ ước mi.
Dịch 2:
Thuở lọt lòng đâu nào biết khổ
Quá nửa đời - tủi hổ, trắng tay
Ngoảnh đầu lại, đắng đắng cay cay
Ngộ lẽ đời: ai sinh cũng khóc.

Có lẽ thời đại này, tìm đọc thơ hay nên chui xuống gầm cầu mà kiếm. Hzaii thân không thấy khổ nhưng mệnh khổ..

Kiều để hàn giao ký thử thân
Phong xan lộ túc độ hôn thần
Phồn hoa thế giới vô tâm cố
Chích phán thiên minh noãn kỷ phân
Nhât tam hòa

Dịch
Lò lạnh dưới chân cầu gởi tấm thân
Ăn gió nằm sương cho qua sớm tối
Thế giới phồn hoa ngoài kia cũng không buồn ngoáy đầu nhìn
Chỉ mong trời sáng có thể ấm áp hơn một chút.
Dịch thơ
Dạ cầu tàn lửa gởi tấm thân
Nếm gió nằm sương hết tháng ngày
Bên kia hoa lệ không buồn ngắm
Chỉ mong mau sáng ấm lòng thôi.

Xuất sinh bất thị phú quí thân
Hà tất truy cầu thượng tằng nhân
An ổn độ nhật bình đạm quá
Bình phàm nhất thân hựu hà phương

Dịch thơ
Không phải sinh trong nhà quyền quý
Tội tình gì chấp nhất trèo cao
Thanh thản trôi qua ngày đạm bạc
Bình thường một kiếp có gì đâu

Xuất sinh bất thị phú quí thân
Hà tất truy cầu thượng tằng nhân
An ổn độ nhật bình đạm quá
Bình phàm nhất thân hựu hà phương

Dịch thơ
Không phải sinh trong nhà quyền quý
Tội tình gì chấp nhất trèo cao
Thanh thản trôi qua ngày đạm bạc
Bình thường một kiếp có gì đâu

Đãi ngã hà thời năng thanh nhàn
Hồi hương chủng thượng nhị mẫu điền
Tảo quan nhật xuất vãn khán hà
Thanh trà tiểu tửu độ dư niên

Dịch thơ
Đợi ta khi ấy được thanh nhàn
Về quê chăm sóc dăm sào ruộng
Sáng ngắm bình minh chiều nắng hạ
Rượu trà cho hết mấy năm hơi.