Kimmy Lê  shared a  post
2 w

" Người mới đến trần gian không biết khổ
Lận đận nửa đời, quay đầu nhìn lại mới hiểu vì sao sinh phải khóc "
<< CÙNG NHÂN >>
Sơ lai nhân gian bất tri khổ
Lạo thảo bán sinh nhất thân vô
Chuyển thân hồi vọng lai thời lộ
Tài tri sinh thời vi hà khốc.
Dịch
Vừa đến nhân gian không biết khổ
Lận đận nửa đời chẳng được chi
Ngoáy đầu nhìn lại đường đi quá
Mới hiểu sao sinh lệ ước mi.
Dịch 2:
Thuở lọt lòng đâu nào biết khổ
Quá nửa đời - tủi hổ, trắng tay
Ngoảnh đầu lại, đắng đắng cay cay
Ngộ lẽ đời: ai sinh cũng khóc.

image