4 d ·ترجمہ کریں۔

♦️ TÂM CHƯA GIÁC NGỘ THÍCH BIẾN PHƯƠNG TIỆN THÀNH CỨU CÁNH..
♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Tâm chưa giác ngộ thường có xu hướng biến phương tiện thành mục đích.
Ví dụ rõ ràng nhất là tiền bạc.
Khi việc tích lũy tài sản trở thành mục đích tự thân, mọi loại độc hại - cả ở cấp độ cá nhân lẫn xã hội - sẽ phát sinh.

Đức Phật không chỉ trích việc làm ra của cải.
Nhưng Ngài phê bình sự tích trữ tài sản một cách ích kỷ.
Ngài dạy rằng tài sản nên được kiếm bằng cách chân chánh - và sau đó nên được sử dụng để đem lại hạnh phúc, an sinh cho bản thân và tha nhân.

Trong Phật giáo, đức tin (saddhā) được xem là một phương tiện, không phải là cứu cánh.
Vai trò của đức tin là làm cho tâm có năng lượng, bằng cách làm sáng tỏ mục tiêu và giá trị sống.
Tuy nhiên, đức tin cũng cần được điều tiết bởi trí tuệ - bởi nếu vượt quá giới hạn, nó dễ trở thành mê tín hoặc cuồng tín.

Cách nhìn sâu sắc và thận trọng về đức tin là hiếm có. Trong nhiều xã hội hiện nay, đức tin được xem là mục đích, chứ không phải phương tiện.
Chỉ cần “có đức tin mạnh mẽ vào điều gì đó” là đã được xem như một biểu hiện của thiện lành.
Quan niệm mang màu sắc huyễn hoặc vẫn còn phổ biến: “Nếu bạn tin đủ mạnh, điều đó sẽ thành hiện thực.”
Đức tin - từ đó, trở thành một “vị thần” giả tạo.

Trong Phật giáo, chúng ta luôn quay trở lại với mạng lưới nhân duyên tạo nên đời sống này.
Chúng ta đơn giản hóa mọi thứ nếu có thể,
nhưng cũng không quên rằng sự đơn giản chỉ là một phương tiện - không phải mục tiêu sau cùng.

Đôi khi, ta cần học cách chấp nhận và làm hòa với sự phức tạp.

- Thiền sư Ajahn Sean Jayasāro -

Namo Buddhassa 🙏🏻
Namo Dhammassa 🙏🏻
Namo Sanghassa 🙏🏻
——————

Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayā’vahaṃ hotu.
Phước lành này của chúng con, nguyện đoạn trừ các lậu hoặc - trầm luân.

Idaṃ me puññaṃ nibbānassa paccayo hotu.
Phước lành này của chúng con, nguyện là duyên thành tựu Niết bàn.

Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi;
Phần phước của chúng con, xin chia đều đến tất cả sinh linh.

Te sabbe me samaṃ puññabhāgaṃ labhantu.
Mong tất cả hãy thọ nhận phần phước ấy được đồng đều nhau cả thảy.

NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

image