Kiều để an thân tạm tác gia
Khinh chử thời quang mạn chử trà
Bất vấn nhân gia yên hỏa sự
Nhiệm bằng tuế nguyệt nhiễm sương hoa.
Dịch thơ
Dạ cầu nương náo gọi là nhà
Ngắm bóng thời gian, nhấp chén trà
Chẳng buồn quản thế đời bao sự
Mặc tháng ngày nhuốm tóc hoa sương.
P.l

NGẪM THỬ ĐÚNG KHÔNG ?

- Người có thể nắm đầu thiên hạ, luôn khiến người đối diện phải cúi đầu... Đó là ông thợ cắt tóc.

- Người có thể khiến phụ nữ nghe lời răm rắp... Đó là ông thợ chụp ảnh.

- Người có thể khiến phái đẹp tự giác cởi quần áo... Đó là ông bác sỹ.

- Người có thể làm cho người ta cảm thấy đau đớn nhưng không thể lên tiếng... Đó là bác sỹ nha khoa.

- Người có thể giảng cho người khác những điều mà chính mình cũng không hiểu, và có thể thuyết phục người khác tin vào những thứ mà chính mình cũng không tin... Đó là giáo viên dạy môn Chủ nghĩa Mác- Lê nin.

(Mai Quang Hiền)

Nhất tằng thu vũ nhất tằng lương
thùy nhân thế ngã bị thu trang
thân tại dị hương vi dị khách
tảo xuất vãn quy độc tự mang.
Dịch
Một lớp mưa thu một lớp hàn
ai người vá hộ tấm mền hoang ?!
thân nơi đất lạ ta người lạ,
lủi thủi đi về mỗi lúc tan...(.ca.)

Sẽ tươi sáng

Du đảng ư thử vô phân văn
Tha hương bất noãn ngã linh hồn
Tảo khán triêu hà vãn phong thần
Bôn ba mang lục vị sinh tồn
Dịch
Nơi đây phiêu bạt chẳng phân tiền
Đất người sao lạnh thấu hồn linh
Ngày đón bình minh, chiều hóng gió
Cố sống qua nhanh kiếp bụi trần
Dịch
Thân khốn khó cam đành phiêu bạt
Nơi đất người lạnh thấu tâm can
Sáng bình minh chiều gió lay tàn
Vì cuộc sống một đời vất vả